Golf Confidential. Drafting, 21/02/2013

The International Olympic Committee members have set their sights on Brazil. Just days ago, the IOC received the notice on a lawsuit over ownership of the land where it is scheduled to be built on the golf course that would dispute this competition during the 2016 Olympic Games.

Golf Confidencial. Redacción, 21-02-2013

Los miembros del Comité Olímpico Internacional han puesto sus miradas en Brasil. Hace apenas unos días, el COI recibió el aviso sobre un pleito legal por la propiedad del terreno donde está previsto que se construya el campo de golf en el que se disputaría esta competición durante los Juegos Olímpicos de 2016.

A court officer visited on the night of Tuesday, February 19, the hotel where they are staying IOC leaders (in the Barra da Tijuca) to Nawal El Moutawakel, head of the inspection, signed a document in which notifying him about the matter.

An IOC representative, identified only as Pierre, received the document but Sérgio Antunes Lima Shares representing Elmway, insisted that the document was delivered into the hands of the Moroccan. Returning from dinner, Nawal received the document in Portuguese, which triggered unrest in the delegation as the directors of the Commission was not how to interpret it and turned to Carlos Arthur Nuzman, President of the Rio de Janeiro 2016. The weather was of disgust among all.

According to the lawyer Elmway, the notification issued by Rafael de Souza Pereira, Justice of the Federal Civil Court 22, was only for the IOC had knowledge of the terrain, in Marapendi Ecological Park, is on trial.

After losing in the process the Court of Rio de Janeiro (TJ-RJ), Elmway appealed to the Superior Court of Justice (STJ) against the title to the future local golf course, held by Italian Mauro Pasquale. This, in association with the construction RJZ Cyrella, entered into agreement with the City to build the field of the mode that debuted in the Olympics in the amount of $ 30.6 million.

Both members of the International Olympic Committee and the Rio 2016 organizing committee downplayed the problem. The Moutawakel itself noted that it merely complied with its obligation and that will document the legal department of the IOC in Switzerland.

Un Oficial del Tribunal visitó en la noche del martes, 19 de febrero, el hotel donde se hospedan los dirigentes del COI (en la Barra de la Tijuca) para que Nawal El Moutawakel, responsable de la Comisión Inspectora, firmara un documento en el que se le notificaba sobre ese asunto.

Un representante del COI, identificado sólo como Pierre, recibió el documento aunque Sérgio Antunes Lima, que representa a Elmway Participaciones, insistió que el documento fuera entregado en mano de la marroquí. Al regresar de la cena, Nawal recibió el documento en portugués, hecho que generó malestar en la delegación ya que la directiva de la Comisión no tenía cómo interpretarlo y recurrió a Carlos Arthur Nuzman, Presidente del Comité Río de Janeiro 2016. El clima fue de desagrado entre todos.

De acuerdo con el abogado de Elmway, la notificación expedida por Rafael de Souza Pereira, Juez de la 22 Corte Civil Federal, era sólo para que el COI tuviera conocimiento de que el terreno, en el Parque Ecológico de Marapendi, está en juicio.

Después de perder el proceso en el Tribunal de Justicia de Río de Janeiro (TJ-RJ), Elmway recurrió al Superior Tribunal de Justicia (STJ) contra el título de propiedad del local del futuro campo de golf, en posesión del italiano Pasquale Mauro. Este, en asociación con la constructora RJZ Cyrella, entró en acuerdo con el Ayuntamiento para la construcción del campo de la modalidad que debuta en los Juegos Olímpicos por el valor de 30.6 millones de dólares.

Tanto los miembros del Comité Olímpico Internacional y del comité organizador de Río 2016 le restaron importancia al problema. La propia El Moutawakel destacó que se limitó a cumplir con su obligación y que llevará el documento al departamento legal del COI en Suiza.